Traduir le sous-titrage d'interviews en haoussa/zarma vers le français

Mission and objectivesWFP NER organization mission TBD

ContextLe Programme Alimentaire Mondial (PAM) de l’Organisation des Nations Unies est la plus grande Agence Humanitaire qui lutte contre la faim dans le monde, fournissant une aide alimentaire pendant les urgences et travaillant avec les communautés pour améliorer la nutrition et construire la résilience. Au Niger, il intervient dans les domaines de l’éducation, la nutrition, le développement rural, les achats locaux, la gestion des crises et des risques de catastrophes et le renforcement des structures étatiques à travers une approche multisectorielle intégrée. Ces interventions, entrant dans le cadre de l’Objectif de Développement Durable «Faim zéro », requièrent de plus en plus de visibilité. Afin de répondre aux besoins de communication et autres exigences des bailleurs de fonds, l’équipe CAM a initié le recrutement des volontaires en ligne pour la traduction de contenu. les candidats(es) retenus (es) pourront commencer le 19 février 2026;

Task DescriptionNous recherchons trois volontaires en ligne, expérimentés et rigoureux, pour appuyer notre équipe de communication dans la traduction et la transcription d’interviews recueillies sur le terrain. Les traductions seront principalement utilisées pour les sous-titres des vidéos du Programme alimentaire mondial (PAM), diffusées au niveau national et international, mais aussi pour des contenus destinés aux réseaux sociaux, aux rapports ainsi qu’aux supports d’exposition visant à promouvoir la sécurité alimentaire au Niger. Les volontaires en ligne recevront une session de formation afin de bien comprendre le processus de traduction, y compris l’utilisation des timecodes.

Competencies and values

Living conditions and remarks