Reviser/ Translator, ENGLISH [Temporary]

  • Added Date: Tuesday, 05 January 2021
  • Deadline Date: Monday, 18 January 2021

Org. Setting and Reporting

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA unescwa.org) forms part of the United Nations Secretariat and, like the other regional commissions, operates under the supervision of the United Nations Economic and Social Council. ESCWA comprises 20 Arab countries in Western Asia and North Africa. ESCWA provides a framework for the formulation and harmonization of sectoral policies for member countries, a platform for congress and coordination, a home for expertise and knowledge, and an information observatory. ESCWA activities are coordinated with the divisions and main offices of the Headquarters of the United Nations, specialized agencies, and international and regional organizations, including the League of Arab States and its subsidiary bodies, and the Gulf Cooperation Council.

This position is located within the Conference Services Section (CSS), Resource Management and Service Development Division (RMSDD) of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA). The English Revisor/Translator reports directly to the Chief of CSS.

Responsibilities

Within delegated authority, the Reviser/Translator (English) will be responsible for carrying out the following:

1) Revises translations covering a broad range of technical subjects dealt with by the United Nations and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
2) Translates, mostly without revision and often under tight schedules, texts of sensitive, complex or technical nature covering a broad range of subjects dealt with by the United Nations and the Commission, particularly those subjects requiring experience and recognized proficiency.
3) Develops new terminology for use where none exists in the target language.
4) Carries out linguistic research and, as appropriate, prepares terminological bulletins and glossaries, technical vocabularies and related reference tools.
5) Counsels and assists translators and briefs them on the procedures and practices related to language functions, terminology and a broad range of subjects, as required.
6) Participates in the setting of terminology and writing standards.
7) Supervises the work of small groups of translators/prรฉcis-writers.
8) Undertakes editing jobs when needed.
9) Performs other related duties as required by the Chief of Section.

Competencies

โ€ข Professionalism: Possesses solid analytical, writing and translation skills; Maintains high standards of accuracy, consistency and faithfulness to the spirit, style and nuances of the original text with a good grasp of the subject matter, such as to require little or no revision; Is familiar with a broad range of issues related to the functions of the Commission; Demonstrates mastery of terminological, reference and research, consultation and information relevant to text at hand; has the ability to work under pressure and maintain adequate speed and volume of output. Shows a high level of initiative, political sensitivity, versatility, judgment, discretion, tact and negotiating skills; Shows pride in work and in achievements. Is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results; Is motivated by professional rather than personal concerns; Shows persistence when faced with difficult problems or challenges; Remains calm in stressful situations; Takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work.

โ€ข Planning & Organizing: Develops clear goals that are consistent with agreed strategies; identifies priority activities and assignments; adjusts priorities as required; allocates appropriate amount of time and resources for completing work; foresees risks and allows for contingencies when planning; monitors and adjusts plans and actions as necessary; uses time efficiently.

โ€ข Teamwork: Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals; solicits input by genuinely valuing others' ideas and expertise; is willing to learn from others; places team agenda before personal agenda; supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position; shares credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings.

Education

A first level university degree from a university or institution of equivalent status. Candidates for this position must have passed the United Nations Competitive Examination for English Language Editors.

Work Experience

A minimum of five years of experience in translation, prรฉcis-writing, self-revision and use of relevant computer software, electronic tools and databases is required.
At least three years of experience in the above-mentioned areas in the United Nations is desirable.

Languages

English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. In addition, Arabic is a working language at ESCWA.

For this position, perfect command of English, which must be the candidate's main language as tested by the relevant United Nations Competitive Examination for Translators, Prรฉcis-writers is required.

Fluency in Arabic is also required. Knowledge of French is desirable.

Note: โ€œFluencyโ€ equals a rating of โ€˜fluentโ€™ in all four areas (speak, read, write, and understand) and โ€œKnowledge ofโ€ equals a rating of โ€˜confidentโ€™ in two of the four areas.

Assessment

The short-listed candidates may undergo a written assessment and will be invited to a competency-based interview. Only short-listed candidates will be contacted.

Special Notice

โ€ข This temporary position is available for 364 days, subject to extension based on the availability of the post.

โ€ข A current staff member who holds a fixed-term, permanent or continuing appointment may apply for temporary positions no more than one level above his or her current grade. However, a current staff member who holds an appointment at the G-6 or G-7 level may also apply to temporary positions in the Professional category up to and including the P-3 level, subject to meeting all eligibility and other requirements for the position. A staff member holding a temporary appointment shall be regarded as an external candidate when applying for other positions, and may apply for other temporary positions at any level, subject to section 5.7 below and staff rule 4.16 (b) (ii). Therefore, a staff member holding a temporary appointment in the General Service or related categories may only apply to positions within those categories. For full information on eligibility requirements, please refer to section 5 of ST/AI/2010/4Rev.1 on Temporary Appointments. In its resolution 66/234, the General Assembly further โ€œstressed that the Secretary-General should not recur to the practice of temporarily filling posts in the Professional and higher categories with General Service staff members who have not passed the General Service to Professional category examination other than on an exceptional basis, and requests the Secretary-General to ensure that temporary occupation of such posts by the General Service staff shall not exceed a period of one year, effective 1 January 2013โ€ฆโ€ Consequently, eligible candidates in the General Service or related categories for temporary job openings in the Professional category that have not passed the competitive examination may be selected only on an exceptional basis endorsed by the Office of Human Resources Management where no other suitable candidate could be identified.

โ€ข Upon separation from service, including, but not limited to, expiration or termination of, or resignation from, a fixed-term, continuing or permanent appointment, a former staff member will be ineligible for re-employment on the basis of a temporary appointment for a period of 31 days following the separation. In the case of separation from service on retirement, a former staff member will be ineligible for re-employment for a period of three months following the separation. This equally applies, mutatis mutandis, with respect to a former or current staff member who has held or holds an appointment in another entity applying the United Nations Staff Regulations and Rules and who applies for a temporary position with the Secretariat.

โ€ข Subject to the funding source of the position, this temporary job opening may be limited to candidates based at the duty station.

โ€ข While this temporary assignment may provide the successful applicant with an opportunity to gain new work experience, the selection for this position is for a limited period and has no bearing on the future incumbency of the post. An external candidate selected for this position is bound by the prevailing condition of the staff selection system under ST/AI/2010/3, as amended, and ST/AI/2010/4/Rev.1. A staff member holding a temporary appointment who is recruited in the Professional and above categories on a temporary appointment, and placed on a position authorized for one year or longer may not apply for or be reappointed to his/her current position within six months of the end of his/her current service. This provision does not apply to staff members holding temporary appointments and placed on positions authorized for one year or more in duty stations authorized for peacekeeping operations or special political missions.

โ€ข The expression โ€œInternal candidatesโ€, shall mean staff members who have been recruited after a competitive examination under staff rule 4.16 or after the advice of a central review body under staff rule 4.15.

โ€ข Please note that candidates will be required to meet the requirements of Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as the requirements of the position. The United Nations is committed to the highest standards of efficiency, competence and integrity for all its human resources, including but not limited to respect for international human rights and humanitarian law. Candidates may be subject to screening against these standards, including but not limited to whether they have committed, or are alleged to have committed criminal offences and/or violations of international human rights law and international humanitarian law.

โ€ข For information on special post allowance, please refer to ST/AI/1999/17. For more details on the administration of temporary appointments please refer to ST/AI/2010/4/Rev.1.

โ€ข The Staff Regulations, Staff Rules and administrative issuances governing staff appointments can be viewed at: http://www.un.org/hr_handbook/English

United Nations Considerations

According to article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, the paramount consideration in the employment of the staff is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity. Candidates will not be considered for employment with the United Nations if they have committed violations of international human rights law, violations of international humanitarian law, sexual exploitation, sexual abuse, or sexual harassment, or if there are reasonable grounds to believe that they have been involved in the commission of any of these acts. The term โ€œsexual exploitationโ€ means any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another. The term โ€œsexual abuseโ€ means the actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions. The term โ€œsexual harassmentโ€ means any unwelcome conduct of a sexual nature that might reasonably be expected or be perceived to cause offence or humiliation, when such conduct interferes with work, is made a condition of employment or creates an intimidating, hostile or offensive work environment, and when the gravity of the conduct warrants the termination of the perpetratorโ€™s working relationship. Candidates who have committed crimes other than minor traffic offences may not be considered for employment.

Due regard will be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. The United Nations places no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs. The United Nations Secretariat is a non-smoking environment.

The paramount consideration in the appointment, transfer, or promotion of staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity. By accepting an offer of appointment, United Nations staff members are subject to the authority of the Secretary-General and assignment by him or her to any activities or offices of the United Nations in accordance with staff regulation 1.2 (c). In this context, all internationally recruited staff members shall be required to move periodically to discharge new functions within or across duty stations under conditions established by the Secretary-General.

Applicants are urged to follow carefully all instructions available in the online recruitment platform, inspira. For more detailed guidance, applicants may refer to the Manual for the Applicant, which can be accessed by clicking on โ€œManualsโ€ hyper-link on the upper right side of the inspira account-holder homepage.

The evaluation of applicants will be conducted on the basis of the information submitted in the application according to the evaluation criteria of the job opening and the applicable internal legislations of the United Nations including the Charter of the United Nations, resolutions of the General Assembly, the Staff Regulations and Rules, administrative issuances and guidelines. Applicants must provide complete and accurate information pertaining to their personal profile and qualifications according to the instructions provided in inspira to be considered for the current job opening. No amendment, addition, deletion, revision or modification shall be made to applications that have been submitted. Candidates under serious consideration for selection will be subject to reference checks to verify the information provided in the application.

Job openings advertised on the Careers Portal will be removed at 11:59 p.m. (New York time) on the deadline date.

No Fee

THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTSโ€™ BANK ACCOUNTS.

This vacancy is archived.

Recommended for you