Mission and objectivesUNICEF works in some of the worldโs toughest places, to reach the worldโs most disadvantaged children. To save their lives. To defend their rights. To help them fulfill their potential. Across 190 countries and territories, we work for every child, everywhere, every day, to build a better world for everyone. And we never give up.
ContextโData saves lives. Data change lives.โ Effective use of data is a major catalyst in making faster progress on the SDGs (Sustainable Development Goals), powering the work of governments and all partners to better fulfil the rights of the 2.4 billion children in the world. The Division of Data, Analytics, Planning and Monitoring (DAPM) was established in 2019 to drive decision making and organizational learning, improve effectiveness and achievement of results of UNICEF and its partners to realize the rights and improve the life of every child. DAPM promotes the use of data and monitoring to achieve transformative impact on the lives of children. The Data Governance Fit for Children Programme is an important initiative in DAPM that aims to foster a culture of responsible data practices across industries, sectors, contexts and generations. By taking a principles-driven approach, DG4C translates the needs and interests of children and youth into actionable, child rights-centered outcomes. The DG4C framework is designed to support governments, tech companies, civil society organizations and others in placing young peopleโs best interests at the heart of their data and technology initiatives. A key component of the DG4C programme is the Responsible Data for Children (RD4C) initiative, a joint endeavour between UNICEFโs DG4C Programme and The GovLab at New York University. It seeks to highlight and support best practice in our work; identify challenges and develop practical tools to assist practitioners in evaluating and addressing them; and encourage a broader discussion on actionable principles, insights, and approaches for responsible data management. The work is intended to address practical considerations across the data lifecycle, including routine data collection and one-off data collections; and compliments work on related topics being addressed by the development community such as guidance on specific data systems and technologies, technical standardization, and digital engagement strategies.
Task DescriptionWe are seeking four Online Volunteers: two to support us by translating the RD4C tools from English to Chinese, and two to assist with proofreading. For the translation task, the Online Volunteers are expected to: - translate five documents (totalling 94 pages) from English to Chinese. - ensure the translation is concise, in line with our communications guidelines and prior translations, and fits the target audience. - incorporate feedback and revise the translation as needed. - work collaboratively with the team, receiving regular guidance and support. For the proofreading task, the Online Volunteers are expected to: - review and proofread seven translated documents (totalling 104 pages) for accuracy, clarity, and consistency. - ensure alignment with UNICEFโs communications standards, previous translated documents, and guidelines. - provide constructive feedback for revisions to enhance quality and readability. - collaborate closely with the translator and the team to maintain a high standard of work. Interested applicants are encouraged to apply as soon as possible, as applications will be reviewed on a rolling basis.
Competencies and values
Living conditions and remarks