Mission and objectives The United Nations Volunteers (UNV) programme contributes to peace and development through volunteerism worldwide. We work with partners to integrate qualified, highly motivated and well supported UN Volunteers into development programming and promote the value and global recognition of volunteerism. UNV has five Regional Offices in Amman (Arab States, Europe and the Commonwealth of Independent States), Bangkok (Asia and the Pacific), Dakar (West and Central Africa), Nairobi (East and Southern Africa) and Panama City (Latin America and the Caribbean). The regional offices are the first entry point for partners wishing to engage with UNV. They offer UNV services and solutions to government partners, UN entities, civil society and the private sector, and takes the lead in scoping and delivering UNV advisory services on volunteer infrastructure. They also provide oversight and strategic guidance to UNV's field units in the regions.
ContextThe \"54 Faces of Africa\" magazine is a comprehensive, 99-page collection that captures the vibrant stories, diverse cultures, and shared dreams of every country on the African continent. With each of the 54 African nations represented through its own unique narrative, this publication is more than just a magazine it is a tapestry of African identity, resilience, and creativity. To expand the magazine's reach and impact, we are launching an online volunteering initiative to translate the entire publication into French. This will not only make the stories accessible to francophone audiences across Africa and beyond but will also foster cross-cultural understanding and appreciation. Objectives: โข To deliver an accurate and culturally sensitive French translation of the full \"54 Faces of Africa\" magazine, maintaining the integrity and spirit of each original story. โข To create an inclusive and collaborative environment for online volunteers, empowering them to contribute to an important pan-African project. โข To celebrate the diversity of Africa by enhancing the accessibility of its stories to French-speaking communities worldwide.
Task DescriptionThe translation project covers the entire 99-page magazine, which is comprised of 54 country profiles- one story per nation - along with an overarching thematic introduction, a foreword, and an acknowledgement section. Volunteers will ensure that each segment is clearly rendered into French, capturing both nuance and meaning. To ensure efficiency and clarity in the translation process, responsibilities are distributed among twenty (20) online volunteers as follows: โข Country Stories: 18 volunteers will each be assigned 3 country stories, totaling 54 stories (3 x 18 = 54). Each story corresponds to a specific African country, ensuring equal representation and balanced workload. โข Thematic Sections: 2 volunteers will focus on translating the following: โข Thematic Introduction: Setting the stage for the magazine's themes and purpose. โข Foreword: Providing context, inspiration, and editorial guidance from key figures. โข Acknowledgement: Recognizing contributors, partners, and supporters. By volunteering for this project, you will be part of a landmark initiative that bridges linguistic and cultural divides. Your work will help ensure that the diverse narratives of Africa are accessible and celebrated across language barriers, enriching the continentโs literary landscape and inspiring new connections. Join us in amplifying African voices and sharing the continentโs stories with the francophone world!
Competencies and values
Living conditions and remarks